1
00:02:29,946 --> 00:02:31,997
Lutero.
2
00:02:33,866 --> 00:02:35,834
Lutero.
3
00:02:36,035 --> 00:02:38,295
Lutero!
4
00:02:39,580 --> 00:02:42,173
Onde está aquele garoto?
5
00:02:59,433 --> 00:03:02,110
-Vocês estão prontos?
-Sim.
6
00:03:02,937 --> 00:03:06,482
-Agora, não fique nervoso?
-Não estou, pai.
7
00:03:06,566 --> 00:03:09,485
Você sabe que se você mentir,
seu nariz vai crescer.
8
00:03:09,569 --> 00:03:10,570
Não, não vai.
9
00:03:10,653 --> 00:03:13,697
Sempre que você ficar nervoso,
lembre-se do que eu lhe disse.
10
00:03:13,781 --> 00:03:15,533
Feche meus olhos e finja que você está aí.
11
00:03:15,616 --> 00:03:17,709
Isso mesmo.
12
00:03:21,080 --> 00:03:23,089
O que é isso?
13
00:03:25,668 --> 00:03:28,470
Eu queria mostrar aos meus amigos.
14
00:03:29,380 --> 00:03:31,591
Estamos todos muito orgulhosos, Reverendo.
Muito orgulhoso.
15
00:03:31,674 --> 00:03:34,184
Vamos, Lutero. Vamos.
16
00:03:34,468 --> 00:03:36,136
É melhor você ir.
17
00:03:36,220 --> 00:03:38,271
Vamos.
18
00:03:41,726 --> 00:03:43,985
Boa sorte a todos.
19
00:03:45,980 --> 00:03:48,114
Deus o abençoe.
20
00:03:55,656 --> 00:03:58,242
-O que você tem?
-Nada.
21
00:03:58,326 --> 00:04:01,044
Vamos, me diga o que você tem.
22
00:04:05,082 --> 00:04:08,927
-Por que você matou?
-Porque eu estava com medo.
23
00:06:19,926 --> 00:06:22,310
Mãe!
24
00:06:22,512 --> 00:06:25,139
Cale a boca, bunda fedorenta.
25
00:06:25,223 --> 00:06:28,308
Agora, você acha que Deus
criou o céu e a terra...
26
00:06:28,392 --> 00:06:32,980
...e povoou este mundo
sem um pensamento específico em mente?
27
00:06:33,064 --> 00:06:34,815
Se você fizer isso...
28
00:06:34,899 --> 00:06:36,650
...você está errado.
29
00:06:36,734 --> 00:06:39,286
Fomos feitos para viver separados.
30
00:06:39,445 --> 00:06:40,571
O quê?
31
00:06:40,655 --> 00:06:43,248
Ele mudou de canal.
32
00:06:47,245 --> 00:06:49,296
Fora.
33
00:06:52,083 --> 00:06:55,969
Eu proíbo você de assistir aquele homem
na frente de seus irmãos, Owen.
34
00:06:57,380 --> 00:06:59,639
O que você vai fazer hoje?
35
00:07:00,132 --> 00:07:03,226
Sente-se de cueca novamente
e beber cerveja?
36
00:07:06,097 --> 00:07:07,765
Há uma vaga no restaurante.
37
00:07:07,849 --> 00:07:10,184
Eu não vou virar hambúrgueres!
38
00:07:10,268 --> 00:07:12,144
Owen, preciso da sua ajuda.
39
00:07:12,228 --> 00:07:14,146
Você também faz parte dessa família!
40
00:07:14,230 --> 00:07:16,865
Você chama isso de família?
41
00:08:16,375 --> 00:08:18,961
Bom dia.
Como você está esta manhã, Margo?
42
00:08:19,045 --> 00:08:23,006
Sinto muito, Izabel.
Tentei ligar, mas você já tinha saído.
43
00:08:23,090 --> 00:08:26,768
O que aconteceu, Margô?
O que aconteceu, querido, fale logo.
44
00:08:32,141 --> 00:08:36,278
Bem, pelo menos se eles vão nos ligar
nomes que eles deveriam aprender a soletrar.
45
00:08:43,819 --> 00:08:46,621
Vamos, vamos colocar esse show na estrada.
46
00:09:07,385 --> 00:09:12,439
Este juramento sagrado
nunca deve ser comprometido.
47
00:09:12,598 --> 00:09:14,183
Ao se juntar a nós,
48
00:09:14,267 --> 00:09:18,729
você repreende ficar do lado de seu governo
e seu favoritismo para com todos os negros.
49
00:09:18,813 --> 00:09:22,316
Você condena as hordas amarelas
e as multidões de pessoas assassinadas...
50
00:09:22,400 --> 00:09:25,235
...que atacam nossas costas.
51
00:09:25,319 --> 00:09:32,319
E você denuncia o dinheiro contaminado
dos vis banqueiros judeus.
52
00:09:33,369 --> 00:09:36,371
Nunca traia seus irmãos brancos.
53
00:09:36,455 --> 00:09:41,419
Nunca descanse até termos vencido
nossa nação ariana,
54
00:09:41,502 --> 00:09:46,173
sob um Deus para uma raça não poluída.
55
00:09:46,257 --> 00:09:49,927
Enquanto escombros contaminados
existe entre nós,
56
00:09:50,011 --> 00:09:54,140
o ódio é a nossa lei
e vingança nossa missão.
57
00:09:54,223 --> 00:09:59,186
Owen Tucker, o que você diz?
58
00:09:59,270 --> 00:10:02,781
Patriotas, deixem-me juntar-me a vocês.
59
00:10:25,379 --> 00:10:28,173
Você tem uma casa agora.
60
00:10:28,257 --> 00:10:31,434
Levante-se e seja bem-vindo.
61
00:10:37,850 --> 00:10:44,850
Poder Branco. Poder Branco.
62
00:10:47,860 --> 00:10:50,654
Ok, acalme-se.
63
00:10:50,738 --> 00:10:54,165
Davey, Mikey, comportem-se.
64
00:10:56,994 --> 00:11:02,040
Ok, para a assembleia de hoje,
temos um mimo muito especial para você.
65
00:11:02,124 --> 00:11:07,838
Aqui para atuar sob a direção
da senhorita Isabel Jackson,
66
00:11:07,922 --> 00:11:12,926
por favor, dê as boas-vindas ao campeonato
grupo vocal de todos os estados,
67
00:11:13,010 --> 00:11:17,022
O próprio Coro Batista da Liberty.
68
00:11:48,212 --> 00:11:54,643
Irmãos brancos,
hoje temos algo especial.
69
00:12:05,938 --> 00:12:07,815
Reverendo Phelps.
70
00:12:07,899 --> 00:12:10,242
Que bom ver você.
71
00:12:11,694 --> 00:12:16,081
Ele costumava ser um negro
que não queria sobrecarregar os homens.
72
00:12:19,535 --> 00:12:24,798
Matar-me não silenciará a verdade.
73
00:12:25,374 --> 00:12:28,043
Aí, reverendo,
ninguém disse nada sobre matar.
74
00:12:28,127 --> 00:12:30,838
Eu só quero ler o jornal para você.
75
00:12:30,922 --> 00:12:33,632
Você ficará surpreso
o que você encontrará lá.
76
00:12:33,716 --> 00:12:35,767
Como hoje.
77
00:12:35,968 --> 00:12:38,554
"Reverendo Luther Phelps, Sr."
78
00:12:38,638 --> 00:12:40,932
"um pregador batista em Liberty",
79
00:12:41,015 --> 00:12:47,153
"usou seu púlpito no domingo para atacar
contra a intolerância racial."
80
00:12:49,690 --> 00:12:51,650
Um monte de besteira jaeger.
81
00:12:51,734 --> 00:12:53,735
Não, não. Aqui vai.
82
00:12:53,819 --> 00:12:56,280
Diz, cito.
83
00:12:56,364 --> 00:13:01,577
“A pátria ariana tem
atraiu racistas radicais..."
84
00:13:01,661 --> 00:13:06,506
"...que estão aqui apenas para divulgar
sua mensagem de ódio."
85
00:13:06,666 --> 00:13:13,666
Diz que Phelps chama esses grupos
um flagelo sobre a terra.
86
00:13:15,258 --> 00:13:17,009
Um flagelo?
87
00:13:17,093 --> 00:13:19,511
Ai, Reverendo, uau.
88
00:13:19,595 --> 00:13:23,857
Aquelas palavras bem duras,
você não acha?
89
00:13:25,977 --> 00:13:27,853
Diga-me, Reverendo.
90
00:13:27,937 --> 00:13:30,906
Você já jogou beisebol?
91
00:13:32,483 --> 00:13:34,784
Claro, você fez.
92
00:13:34,986 --> 00:13:36,278
Agora então.
93
00:13:36,362 --> 00:13:40,790
Abner Doubleday, um homem branco,
94
00:13:40,908 --> 00:13:44,210
inventou o jogo de beisebol,
95
00:13:44,662 --> 00:13:49,708
ele estava procurando uma maneira
para ensinar habilidades às pessoas como...
96
00:13:49,792 --> 00:13:56,792
...coordenação e como
fique de olho nas bolas.
97
00:14:04,432 --> 00:14:08,102
Agora, eu o convidei aqui hoje, Reverendo,
98
00:14:08,186 --> 00:14:12,106
para incentivar um pouco de espírito esportivo.
99
00:14:12,190 --> 00:14:17,319
Você precisa desenvolver um certo respeito
para a outra equipe.
100
00:14:17,403 --> 00:14:21,081
Estou sendo claro aqui, Reverendo?
101
00:14:21,908 --> 00:14:24,701
Estou sendo claro, negro?
102
00:14:24,785 --> 00:14:29,422
Respeito é bom para todos...
103
00:14:29,707 --> 00:14:32,300
...ou não é bom para ninguém.
104
00:14:32,543 --> 00:14:35,637
Deus não nos julgue...
105
00:14:35,922 --> 00:14:37,881
...pela cor da nossa pele.
106
00:14:37,965 --> 00:14:40,308
Vou considerar isso um sim.
107
00:14:40,760 --> 00:14:42,845
Bem, reverendo,
108
00:14:42,929 --> 00:14:48,559
Estou apenas feliz por termos conseguido
ter essa conversinha aqui hoje e...
109
00:14:48,643 --> 00:14:54,231
...você poderia conceder todo o seu maravilhoso
sabedoria negra sobre nós, pobre lixo branco.
110
00:14:54,315 --> 00:14:57,526
Agora, vá em frente.
111
00:14:57,610 --> 00:15:00,954
Você vai para casa e leva
cuide de você, certo?
112
00:15:01,197 --> 00:15:03,164
Prossiga.
113
00:15:03,741 --> 00:15:06,459
Eu não estou brincando. Vá em frente.
114
00:15:08,538 --> 00:15:12,924
Oh, caramba, mais uma coisa, Reverendo,
Eu esqueci.
115
00:16:13,436 --> 00:16:18,398
Deixe isso ser uma mensagem
a todos os que se opõem a nós.
116
00:16:18,482 --> 00:16:22,903
Não permaneceremos mais
a maioria silenciosa.
117
00:16:22,987 --> 00:16:28,041
Esta é a terra do homem branco!
118
00:16:28,242 --> 00:16:33,630
Os negros não serão tolerados.
119
00:16:33,789 --> 00:16:35,291
O que você diz?
120
00:16:35,374 --> 00:16:40,922
Poder Branco. Poder Branco.
121
00:16:41,005 --> 00:16:46,059
Poder Branco. Poder Branco.
122
00:19:27,046 --> 00:19:29,882
Com licença, você tem um telefone público?
123
00:19:29,966 --> 00:19:31,425
Sim, de volta ao banheiro masculino.
124
00:19:31,509 --> 00:19:33,518
Obrigado.
125
00:20:11,174 --> 00:20:13,225
Bata.
126
00:20:31,527 --> 00:20:34,037
Você tem algum problema, querido?
127
00:20:35,406 --> 00:20:36,532
Você está me machucando.
128
00:20:36,616 --> 00:20:38,200
Tire sua mão dela.
129
00:20:38,284 --> 00:20:41,328
Ei, ele não quis dizer nada com isso.
130
00:20:41,412 --> 00:20:42,580
Ele não machucou você, machucou, querido?
131
00:20:42,663 --> 00:20:46,758
Senhorita, posso pegar uma xícara de café, por favor?
132
00:20:56,260 --> 00:20:58,687
Você vê o quão lento ele olhou para mim?
133
00:20:59,430 --> 00:21:01,565
Talvez ele queira ser amigo.
134
00:21:03,184 --> 00:21:05,936
Talvez eu mostre a ele que tipo
de pessoas amigáveis que podemos ser, né?
135
00:21:06,020 --> 00:21:08,480
-Bem, aqui está você.
-Sem custo.
136
00:21:08,564 --> 00:21:10,574
Tem certeza?
137
00:21:12,735 --> 00:21:14,703
Obrigado.
138
00:21:15,029 --> 00:21:16,613
Ei, como você está?
139
00:21:16,697 --> 00:21:17,740
-Ei, como você está?
-Ei, agora,
140
00:21:17,823 --> 00:21:19,575
você não é daqui, é?
141
00:21:19,659 --> 00:21:22,335
Você está apenas de passagem?
142
00:21:22,954 --> 00:21:25,714
-Com licença.
-Meu nome é Donnie Hansen.
143
00:21:29,377 --> 00:21:30,919
Como você está'? Tommy Lee.
144
00:21:31,003 --> 00:21:32,171
Lee?
145
00:21:32,255 --> 00:21:38,135
Bem, eu serei um bom nome do sul
como o general confederado Robert E Lee.
146
00:21:38,219 --> 00:21:40,687
Alguma relação com você?
147
00:21:45,142 --> 00:21:47,186
Foi um prazer conhecer você. Com licença.
148
00:21:47,270 --> 00:21:49,229
Ei, onde você vai?
149
00:21:49,313 --> 00:21:51,823
Talvez possamos te dar uma carona.
150
00:21:53,943 --> 00:21:55,235
Não, tudo bem.
151
00:21:55,319 --> 00:21:56,570
Tem certeza?
152
00:21:56,654 --> 00:21:58,405
Sim.
153
00:21:58,489 --> 00:22:00,540
Tudo bem então.
154
00:22:09,584 --> 00:22:11,927
Você volta agora.
155
00:22:29,437 --> 00:22:31,696
Ah, Deus.
156
00:22:49,248 --> 00:22:51,208
Algum problema, oficial?
157
00:22:51,292 --> 00:22:53,585
Oh sim. Há um problema, tudo bem.
158
00:22:53,669 --> 00:22:55,720
Você está atrasado.
159
00:22:56,005 --> 00:22:58,757
Você está a pé. Recebi sua mensagem.
160
00:22:58,841 --> 00:23:01,343
Que bom ver você, Jack.
161
00:23:01,427 --> 00:23:02,845
Sim, foi bom ser visto.
162
00:23:02,929 --> 00:23:04,639
-Como você está?
-Bom. Vou pegar isso.
163
00:23:04,722 --> 00:23:07,724
Agora mandei um guincho buscar seu carro.
Você o terá de volta em pouco tempo.
164
00:23:07,808 --> 00:23:08,851
Ótimo. Ótimo.
165
00:23:08,935 --> 00:23:11,896
Sua irmã está ansiosa por isso
durante toda a semana ela está cozinhando uma tempestade.
166
00:23:11,979 --> 00:23:13,522
Ela cozinha?
167
00:23:13,606 --> 00:23:17,200
-Ela está melhorando.
-Ela não poderia ficar pior.
168
00:23:27,870 --> 00:23:32,549
Ei, Jack, o que aconteceu?
169
00:23:33,042 --> 00:23:35,844
A liberdade não é o que costumava ser, Tommy.
170
00:23:45,221 --> 00:23:47,097
Vamos, Lutero.
171
00:23:47,181 --> 00:23:49,349
Você deveria ter tido isso fácil.
172
00:23:49,433 --> 00:23:52,060
Justin, eu disse que basta.
173
00:23:52,144 --> 00:23:55,063
Ele não quer fazer nada, mãe.
174
00:23:55,147 --> 00:23:58,909
Bem, querido, talvez ele não
sinta vontade agora mesmo, ok?
175
00:24:01,737 --> 00:24:03,830
Ei!
176
00:24:05,616 --> 00:24:07,284
Seu pai está aqui.
177
00:24:07,368 --> 00:24:09,544
Vamos, Lutero.
178
00:24:10,204 --> 00:24:12,255
Olha quem eu peguei.
179
00:24:13,499 --> 00:24:15,167
Tommy?
180
00:24:15,251 --> 00:24:18,094
-Tommy!
-Ei, mana!
181
00:24:19,380 --> 00:24:22,133
Eu não posso acreditar que você está aqui.
Olhe para você.
182
00:24:22,216 --> 00:24:25,010
-Ei, tio Tommy.
-Oi, Justin.
183
00:24:25,094 --> 00:24:27,687
Cara, olhe para você.
184
00:24:28,347 --> 00:24:30,682
Vamos, coloque-os no ar.
Coloque isso para fora. Coloque isso para fora.
185
00:24:30,766 --> 00:24:32,142
Coloque isso.
186
00:24:32,226 --> 00:24:34,194
Pegue-os, garoto.
187
00:24:36,105 --> 00:24:38,615
Ele ficou tão rápido.
188
00:24:38,733 --> 00:24:41,151
-Tommy, você se lembra do Luther?
-Claro.
189
00:24:41,235 --> 00:24:43,912
Olá, Lutero. Como você está'?
190
00:24:45,823 --> 00:24:47,533
Sabe a última vez que te vi?
191
00:24:47,617 --> 00:24:48,826
Eu não sei.
192
00:24:48,910 --> 00:24:51,203
Você é desse tamanho.
193
00:24:51,287 --> 00:24:52,538
Como vai, Lutero?
194
00:24:52,622 --> 00:24:53,748
Ok, eu acho.
195
00:24:53,831 --> 00:24:55,833
-Alguém está com fome?
-Sim.
196
00:24:55,917 --> 00:24:58,760
Bom. Fígado e cebola.
197
00:25:27,907 --> 00:25:30,993
Nossas cidades se tornaram zonas de guerra.
198
00:25:31,077 --> 00:25:35,038
As ruas dos nossos bairros são
cheio de bebês do bem-estar.
199
00:25:35,122 --> 00:25:40,043
Nossos empregos foram roubados de nós
e entregue aos imigrantes.
200
00:25:40,127 --> 00:25:44,465
E o governo sionista não se importa.
201
00:25:44,549 --> 00:25:47,893
Ah, a menos que,
você acabou de sair do barco.
202
00:25:49,554 --> 00:25:51,605
Bem.
203
00:25:52,890 --> 00:25:56,651
Nós aqui na Igreja de
o cuidado da Ária e da Cruzada.
204
00:25:56,894 --> 00:26:01,448
E porque nos importamos, estamos aqui para ajudar.
205
00:26:02,066 --> 00:26:05,986
A expansão da pátria ariana
é o nosso futuro.
206
00:26:06,070 --> 00:26:09,866
Trabalhando para nós mesmos,
criaremos nossa própria nação sob Deus,
207
00:26:09,949 --> 00:26:15,045
com liberdade e justiça para nossos filhos
e os filhos dos nossos filhos!
208
00:26:22,753 --> 00:26:25,172
Conto com o seu comprometimento.
209
00:26:25,256 --> 00:26:29,135
Eu sei que posso contar com sua dedicação,
210
00:26:29,218 --> 00:26:34,731
porque estamos todos trabalhando
para o mesmo objetivo final!
211
00:27:08,257 --> 00:27:10,934
-Onde você esteve?
-Em volta.
212
00:27:27,818 --> 00:27:30,112
-O que você está fazendo?
-Estou indo embora.
213
00:27:30,196 --> 00:27:32,906
Volte e fale comigo, Owen Tucker.
214
00:27:32,990 --> 00:27:34,825
Owen!
215
00:27:34,909 --> 00:27:37,043
Olhe para mim!
216
00:27:41,999 --> 00:27:44,885
Ah, doce Jesus.
217
00:27:45,253 --> 00:27:48,630
-Se seu pai estivesse aqui...
-Sim? Bem, ele não é, é?
218
00:27:48,714 --> 00:27:50,974
Você se certificou disso.
219
00:27:53,469 --> 00:27:55,262
Owen, por favor.
220
00:27:55,346 --> 00:27:57,765
Você sabe o que essas pessoas
estão fazendo com esta cidade.
221
00:27:57,849 --> 00:28:01,018
-Estamos lutando pela nossa raça!
-Não. Você é...
222
00:28:01,102 --> 00:28:03,528
Você está desonrando isso!
223
00:28:03,980 --> 00:28:07,691
Fui atacado por um
deles pessoas hoje.
224
00:28:07,775 --> 00:28:09,743
O que?
225
00:28:11,445 --> 00:28:14,080
Sim, bem, você provavelmente mereceu.
226
00:28:20,246 --> 00:28:25,383
Eu não trouxe você para este mundo
sair por aí odiando as pessoas.
227
00:28:26,085 --> 00:28:28,845
Por que você me trouxe a este mundo?
228
00:28:32,258 --> 00:28:34,267
Owen.
229
00:28:35,052 --> 00:28:37,229
Owen Tucker.
230
00:28:37,847 --> 00:28:40,899
O ódio me deu algo pelo que viver.
231
00:28:46,063 --> 00:28:48,949
O ódio vai te matar.
232
00:28:50,818 --> 00:28:54,371
O ódio vai te matar!
233
00:29:07,210 --> 00:29:08,961
Então por que você não o prende?
234
00:29:09,045 --> 00:29:10,629
Sem testemunhas.
235
00:29:10,713 --> 00:29:12,005
Ninguém.
236
00:29:12,089 --> 00:29:14,174
Não é bem um caso.
237
00:29:14,258 --> 00:29:16,601
Mas você tem ideia de quem fez isso?
238
00:29:16,928 --> 00:29:18,979
Sim.
239
00:29:19,096 --> 00:29:21,189
Então e Lutero?
240
00:29:21,891 --> 00:29:24,025
Ele vai ficar conosco.
241
00:29:24,602 --> 00:29:27,480
Você sabe o que estou passando.
Eu tenho que olhar para o rosto daquele garoto todos os dias,
242
00:29:27,563 --> 00:29:29,481
e dê-lhe esperança...
243
00:29:29,565 --> 00:29:31,783
...quando eu sei que não há nenhum.
244
00:29:37,782 --> 00:29:39,074
Oi.
245
00:29:39,158 --> 00:29:42,369
Ei, vou levar as crianças para
um pouco de sorvete. Você quer vir?
246
00:29:42,453 --> 00:29:43,788
Não, vocês vão em frente.
247
00:29:43,871 --> 00:29:46,081
Vamos, tio Tommy.
248
00:29:46,165 --> 00:29:49,252
Tudo bem. eu preciso pegar
algumas coisas de qualquer maneira.
249
00:29:49,335 --> 00:29:51,504
-Vamos, Lutero.
-E aposto que você quer um pouco de chocolate.
250
00:29:51,587 --> 00:29:53,930
Oh, você torce meu braço.
251
00:29:54,048 --> 00:29:55,799
-Até mais.
-Vê você.
252
00:29:55,883 --> 00:29:56,983
Olá, Tommy!
253
00:29:57,067 --> 00:29:57,667
Hum?
254
00:29:57,751 --> 00:30:00,251
É bom ter você de volta conosco.
255
00:30:00,335 --> 00:30:03,035
Já faz muito tempo.
256
00:30:03,119 --> 00:30:06,269
É bom estar aqui.
Obrigado.
257
00:30:35,727 --> 00:30:37,736
Vamos, pessoal.
258
00:30:40,815 --> 00:30:42,233
-Onde fica a loja?
-Está ali.
259
00:30:42,317 --> 00:30:45,119
Ok, vejo você daqui a pouco.
260
00:30:45,904 --> 00:30:49,156
Ok, rapazes, só um furo, ok?
261
00:30:49,240 --> 00:30:50,616
Olá, Sr. Martin.
262
00:30:50,700 --> 00:30:52,193
-Como vai você?
-Oi, como vai?
263
00:30:52,277 --> 00:30:54,616
Ok, o que vocês querem, rapazes?
264
00:30:54,700 --> 00:30:56,100
Com licença?
265
00:30:56,184 --> 00:30:57,584
Com licença?!
266
00:30:57,668 --> 00:30:58,468
Huh?!
267
00:30:58,552 --> 00:31:00,352
Você carrega algum creme de barbear?
268
00:31:00,436 --> 00:31:01,736
O que você disse?
269
00:31:01,820 --> 00:31:03,420
CREME DE BARBEAR!
270
00:31:03,504 --> 00:31:05,404
Oh! Sorvete?
271
00:31:05,488 --> 00:31:07,588
Isso seria bem ao lado!
272
00:31:07,672 --> 00:31:10,722
Não importa, obrigado.
273
00:31:17,725 --> 00:31:19,101
Entendi?
274
00:31:19,185 --> 00:31:21,153
OK.
275
00:31:22,105 --> 00:31:24,031
Tudo bem.
276
00:31:30,321 --> 00:31:31,872
Ei, você entendeu?
277
00:31:31,956 --> 00:31:34,806
Tudo bem, coloque isso aqui.
278
00:31:36,077 --> 00:31:38,920
Abaixe-se! Abaixe-se.
279
00:31:41,754 --> 00:31:43,029
Um.
280
00:31:43,113 --> 00:31:45,038
Dois.
281
00:31:47,372 --> 00:31:49,772
Tudo bem! Tudo bem!
Estou chegando!
282
00:31:49,856 --> 00:31:50,656
Como é isso?!
283
00:31:50,740 --> 00:31:53,790
Não, você não.
284
00:31:56,011 --> 00:31:58,354
Pare com isso!
285
00:32:04,477 --> 00:32:06,646
Sim, volte para onde você pertence!
286
00:32:06,730 --> 00:32:10,199
-Tommy!
-Karen!
287
00:32:11,484 --> 00:32:13,653
Malditas fendas múltiplas como coelhos.
288
00:32:13,737 --> 00:32:15,746
Vamos!
289
00:32:16,698 --> 00:32:19,249
Ei, olha o que temos aqui.
290
00:32:22,621 --> 00:32:26,715
Olha, eu não quero problemas.
291
00:32:27,042 --> 00:32:29,585
Você está muito longe de casa, garoto.
292
00:32:29,669 --> 00:32:31,837
Você não precisa fazer isso.
293
00:32:31,921 --> 00:32:33,256
Nós iremos.
294
00:32:33,340 --> 00:32:35,599
Você vai indo, tudo bem.
295
00:32:45,101 --> 00:32:47,562
Garoto lindo. Muito lindo.
296
00:32:47,646 --> 00:32:50,030
Eu disse que não queria problemas.
297
00:33:10,919 --> 00:33:13,971
Filho da puta, você quebrou meu nariz!
298
00:33:28,350 --> 00:33:30,200
Tommy!
299
00:33:37,940 --> 00:33:40,191
Vamos. Vamos sair daqui.
300
00:33:40,275 --> 00:33:42,736
-Tommy!
-Karen.
301
00:33:42,820 --> 00:33:43,862
Você está bem?
302
00:33:43,946 --> 00:33:46,197
Estou bem. Acabou. Vamos.
303
00:33:46,281 --> 00:33:48,291
As crianças estão bem.
304
00:33:56,792 --> 00:33:58,919
Karen!
305
00:33:59,003 --> 00:34:01,471
-Pai!
-Justin, você está bem?
306
00:34:02,172 --> 00:34:04,216
-Está bem.
-Eles nos pegaram.
307
00:34:04,300 --> 00:34:07,810
Quero levar as crianças para casa. Agora.
308
00:34:26,822 --> 00:34:29,040
-Vocês, rapazes, viram alguma coisa?
-Não.
309
00:34:29,283 --> 00:34:32,960
Vamos, nada?
310
00:34:33,579 --> 00:34:35,672
Senhor Morgan?
311
00:34:36,165 --> 00:34:37,332
Xerife?
312
00:34:37,416 --> 00:34:40,093
Eu sei que você viu o veículo.
313
00:34:40,878 --> 00:34:43,005
Tenho mulher e dois filhos, xerife.
314
00:34:43,088 --> 00:34:46,766
Então você deveria saber melhor do que ninguém
como me sinto.
315
00:35:00,098 --> 00:35:01,448
Karen?
316
00:35:02,382 --> 00:35:03,732
Karen...
317
00:35:06,966 --> 00:35:09,116
Não se preocupe, estou bem.
318
00:35:17,900 --> 00:35:20,100
Eu deveria me preocupar.
319
00:35:20,284 --> 00:35:22,834
Você é minha irmã.
320
00:35:26,780 --> 00:35:31,030
Eu não sei como algo
tão feio poderia estar acontecendo aqui.
321
00:35:31,564 --> 00:35:34,614
Nunca foi assim.
322
00:35:44,483 --> 00:35:46,526
Que noite, hein?
323
00:35:46,610 --> 00:35:48,361
Como você está, amigo?
324
00:35:48,445 --> 00:35:50,413
Estou bem.
325
00:35:51,114 --> 00:35:55,376
É normal ter medo às vezes,
você sabe.
326
00:35:57,621 --> 00:36:00,006
Eles nos chamavam de "gooks".
327
00:36:00,123 --> 00:36:02,258
O que isso significa?
328
00:36:03,543 --> 00:36:05,803
Isso significa que eles são ignorantes.
329
00:36:07,089 --> 00:36:09,557
Me desculpe, eu não estava lá.
330
00:36:10,550 --> 00:36:12,810
Você não pode estar em todos os lugares, pai.
331
00:36:13,428 --> 00:36:15,479
Você tem razão.
332
00:36:16,974 --> 00:36:18,850
Você sabe o quanto eu te amo?
333
00:36:18,934 --> 00:36:20,894
Você sabe, não é?
334
00:36:20,978 --> 00:36:25,281
Eu prometo a você,
isso nunca mais acontecerá.
335
00:36:25,524 --> 00:36:27,734
-Tudo bem, pai.
-OK?
336
00:36:27,818 --> 00:36:29,652
Eu não vou deixar isso acontecer.
337
00:36:29,736 --> 00:36:30,737
Isso é uma promessa.
338
00:36:30,821 --> 00:36:34,040
Essa criança é uma beleza.
339
00:36:38,912 --> 00:36:42,749
Esse pônei é uma beleza.
340
00:36:42,833 --> 00:36:44,125
Ele é ela.
341
00:36:44,209 --> 00:36:45,711
-Ele é o quê?
-Ela.
342
00:36:45,794 --> 00:36:47,629
Uma ela.
343
00:36:47,713 --> 00:36:49,589
Desculpe, garota.
344
00:36:49,673 --> 00:36:52,550
Tudo bem, Justino. Hora de se preparar.
Vá se lavar, ok?
345
00:36:52,634 --> 00:36:55,770
-Até mais, tio Tommy.
-Até mais, jovem.
346
00:36:56,430 --> 00:36:58,356
Tchau.
347
00:36:59,099 --> 00:37:01,100
Ele sentiu sua falta.
348
00:37:01,184 --> 00:37:03,277
Todos nós temos.
349
00:37:03,437 --> 00:37:05,563
Eu também senti falta de vocês.
350
00:37:05,647 --> 00:37:08,616
Ele quer que você o ensine
como se defender.
351
00:37:10,694 --> 00:37:14,580
Karen, você sabe que não ensino mais.
352
00:37:17,743 --> 00:37:19,160
Desculpe.
353
00:37:19,244 --> 00:37:21,379
Sinto muito, ok?
354
00:37:22,539 --> 00:37:25,500
Escute, me ajude a fazer a ninhada
e então vamos.
355
00:37:25,584 --> 00:37:27,418
Ir para onde?
356
00:37:27,502 --> 00:37:30,005
-Para a feira Four H.
-A feira Four H?
357
00:37:30,088 --> 00:37:32,932
Sim. Você está se voluntariando.
358
00:37:33,550 --> 00:37:35,643
Eu sou?
359
00:37:35,802 --> 00:37:37,804
Vamos, vamos.
360
00:37:37,888 --> 00:37:40,890
Falta isso...
361
00:37:40,974 --> 00:37:44,644
Golpeie um!
362
00:37:44,728 --> 00:37:47,063
Ei, garoto! Qual é o problema?
363
00:37:47,147 --> 00:37:50,025
Você não comeu suas salsichas?
Coloque um pouco de músculo nisso!
364
00:37:50,108 --> 00:37:52,868
Não seja um covarde! Vamos!
365
00:37:55,906 --> 00:37:57,323
Esse é o segundo golpe.
366
00:37:57,407 --> 00:37:58,741
Ei, garoto!
367
00:37:58,825 --> 00:38:00,243
Isso é o melhor que você pode fazer?
368
00:38:00,327 --> 00:38:02,579
Quero dizer, você joga como uma garotinha.
369
00:38:02,663 --> 00:38:05,915
Espere um segundo, David. Deixe-me comprar
a bola de você por cinco dólares.
370
00:38:05,999 --> 00:38:08,502
-Ei, senhora!
-Cinco dólares. Legal.
371
00:38:08,585 --> 00:38:11,170
Ei, senhora? O que você está fazendo?
372
00:38:11,254 --> 00:38:13,882
É o lance da criança. Não há trapaça aqui.
373
00:38:13,966 --> 00:38:17,018
Só vou te mostrar como uma garota arremessa.
374
00:38:25,894 --> 00:38:29,155
Parece que o palhaço está todo acabado, né?
375
00:38:31,858 --> 00:38:34,076
Vamos sair daqui.
376
00:39:12,860 --> 00:39:17,364
Você deveria entrar e conversar, você sabe,
fale conosco e conte um pouquinho...
377
00:39:17,448 --> 00:39:19,199
Qual é o problema com você.
Saia daqui.
378
00:39:19,283 --> 00:39:22,494
Afaste-se, senhora! É propriedade pública!
379
00:39:22,578 --> 00:39:24,287
Owen?
380
00:39:24,371 --> 00:39:26,631
Owen Tucker?
381
00:39:27,333 --> 00:39:29,084
Não ensinamos ódio aqui.
382
00:39:29,168 --> 00:39:32,212
Não é ódio. É a verdade!
383
00:39:32,296 --> 00:39:34,764
E você não é meu professor.
384
00:39:38,052 --> 00:39:39,303
Dê-me isso.
385
00:39:39,386 --> 00:39:42,855
-Tire suas mãos de mim!
-Vamos, vamos sair daqui.
386
00:39:43,015 --> 00:39:46,025
Por que você não vai para casa, garota?
387
00:39:53,901 --> 00:39:55,443
Ei!
388
00:39:55,527 --> 00:39:57,320
Quem diabos é você, garoto?
389
00:39:57,404 --> 00:39:59,789
Chame-me de Palhaço Assassino.
390
00:40:18,759 --> 00:40:19,927
Vamos, Bo. Pegue ele.
391
00:40:20,010 --> 00:40:22,061
Segure-o.
392
00:40:39,321 --> 00:40:40,614
-Vamos!
-Não faça isso, garoto.
393
00:40:40,698 --> 00:40:42,749
-Vamos!
-Não faça isso!
394
00:40:56,213 --> 00:40:58,264
Ah Merda!
395
00:41:13,856 --> 00:41:17,234
Vamos! Vamos, chinchila!
396
00:41:17,318 --> 00:41:20,912
Seu bastardo amarelo! Eu não tenho medo de você!
397
00:41:25,159 --> 00:41:26,952
Ah Merda.
398
00:41:27,036 --> 00:41:28,870
Vamos.
399
00:41:28,954 --> 00:41:31,381
Vejo você mais tarde.
400
00:41:34,710 --> 00:41:38,004
Isso não era necessário.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
401
00:41:38,088 --> 00:41:39,048
O que?
402
00:41:39,131 --> 00:41:41,808
Você quase o matou.
403
00:41:42,009 --> 00:41:44,052
Ei, senhora...
404
00:41:44,136 --> 00:41:46,354
...de nada!
405
00:41:59,401 --> 00:42:03,238
Droga, isso é o dobro do que falamos.
406
00:42:03,322 --> 00:42:06,199
Ei, este é um decreto militar.
407
00:42:06,283 --> 00:42:08,918
É muito caro.
408
00:42:10,579 --> 00:42:15,258
Mas para você, vou acrescentar isso.
409
00:42:17,586 --> 00:42:21,381
Droga. É uma sensação boa.
410
00:42:21,465 --> 00:42:23,092
Vá em frente. Leve-a para um test drive.
411
00:42:23,175 --> 00:42:26,311
Ir.
412
00:42:46,865 --> 00:42:48,200
Eu odeio encontros às cegas.
413
00:42:48,284 --> 00:42:51,495
Eu te disse que não é um encontro às cegas.
É a professora do Justin.
414
00:42:51,579 --> 00:42:53,705
Ah, eu conheço minha irmã.
415
00:42:53,789 --> 00:42:55,923
Ela está aqui.
416
00:42:58,877 --> 00:43:00,170
O que você acha?
417
00:43:00,254 --> 00:43:02,347
Ah, Deus.
418
00:43:02,631 --> 00:43:04,974
A Rainha do Gelo?
419
00:43:57,019 --> 00:43:59,187
Acho que você perdeu um ponto.
420
00:43:59,271 --> 00:44:01,239
Onde?
421
00:44:02,983 --> 00:44:05,868
Não posso evitar por ser minucioso.
422
00:44:07,905 --> 00:44:10,373
Você sabe, eu...
423
00:44:11,033 --> 00:44:14,744
eu queria me desculpar
por ter sido uma vadia ontem.
424
00:44:14,828 --> 00:44:16,288
Que palavra forte.
425
00:44:16,372 --> 00:44:18,665
Apropriado, mas forte.
426
00:44:18,749 --> 00:44:20,876
Eu estava tentando agradecer sua ajuda.
427
00:44:20,960 --> 00:44:24,053
Não, você estava certo.
Você estava absolutamente certo.
428
00:44:24,880 --> 00:44:25,839
Sobre o quê?
429
00:44:25,923 --> 00:44:28,391
Eu deveria ter deixado ele dar um soco em você.
430
00:44:30,803 --> 00:44:33,438
Mal-humorado, não é?
431
00:44:34,431 --> 00:44:37,225
-Então me diga uma coisa, Margô.
-O que?
432
00:44:37,309 --> 00:44:40,486
-Você é sempre tão durão?
-Sim.
433
00:44:40,896 --> 00:44:43,656
É por isso que você não está envolvido?
434
00:44:44,441 --> 00:44:48,119
Eu estou envolvido.
435
00:44:49,405 --> 00:44:50,656
Com ele.
436
00:44:51,140 --> 00:44:53,050
Ohhh..isso é excêntrico!
437
00:44:53,151 --> 00:44:54,751
Agora ISSO é excêntrico!
438
00:44:54,835 --> 00:44:56,835
Ele é meu cara.
439
00:44:59,519 --> 00:45:01,119
E você?
440
00:45:03,403 --> 00:45:04,203
Meu?
441
00:45:04,287 --> 00:45:06,287
Você está envolvido?
442
00:45:07,071 --> 00:45:08,871
Não... mas uh...
443
00:45:09,455 --> 00:45:11,455
talvez Rosie tenha uma irmã.
444
00:45:12,939 --> 00:45:14,939
Talvez pudéssemos ter um encontro duplo.
445
00:45:15,023 --> 00:45:17,023
Eu não acho.
446
00:45:17,734 --> 00:45:18,860
Você vai conseguir.
447
00:45:18,943 --> 00:45:20,487
Uau, você vai conseguir.
448
00:45:20,570 --> 00:45:23,239
-Promessas, promessas.
-Pare com isso!
449
00:45:23,323 --> 00:45:25,408
-O que? Você vai me bater com uma colher?
-Sim.
450
00:45:25,492 --> 00:45:27,118
Você não. Você não deveria bater em garotas.
451
00:45:27,202 --> 00:45:29,787
Sua mãe nunca te contou
você não deveria bater em garotas?
452
00:45:29,871 --> 00:45:35,425
Jack! Tommy! Saia daqui, rápido!
453
00:45:46,471 --> 00:45:48,605
Que diabos é isso?
454
00:45:49,599 --> 00:45:52,526
-Leve-os para casa, querido.
-Volte para dentro de casa.
455
00:45:54,729 --> 00:45:58,198
vou te dar cinco segundos
para sair da minha propriedade.
456
00:45:58,316 --> 00:46:00,242
Quatro.
457
00:46:00,443 --> 00:46:02,536
Três.
458
00:46:03,446 --> 00:46:04,905
Dois.
459
00:46:04,989 --> 00:46:08,625
Poder Branco.
460
00:46:09,410 --> 00:46:11,378
Vamos!
461
00:46:19,712 --> 00:46:21,547
Lutero se foi!
462
00:46:21,631 --> 00:46:22,631
O que?
463
00:46:22,715 --> 00:46:24,843
-Eu vou buscá-lo.
-Acho que sei para onde ele foi.
464
00:46:24,926 --> 00:46:27,102
-Vamos.
-Vamos.
465
00:46:28,012 --> 00:46:30,355
Vamos, Jack. Volte para casa.
466
00:47:07,051 --> 00:47:09,144
Lutero?
467
00:47:15,059 --> 00:47:17,144
Você está bem?
468
00:47:17,228 --> 00:47:20,364
Foram eles que mataram meu pai.
469
00:47:21,107 --> 00:47:24,110
-Como você sabe?
-Eu vi isso antes.
470
00:47:24,194 --> 00:47:26,662
Eles queimaram uma cruz.
471
00:47:27,489 --> 00:47:29,240
Eles o levaram.
472
00:47:29,324 --> 00:47:32,292
Eu nunca fiz nada com eles.
473
00:47:33,077 --> 00:47:35,796
Por que eles me odeiam?
474
00:47:36,456 --> 00:47:42,427
Luther, vou te contar uma coisa
e eu quero que você me escute.
475
00:47:43,004 --> 00:47:45,673
Não é que eles te odeiem.
476
00:47:45,757 --> 00:47:48,884
Eles odeiam qualquer um
quem é diferente deles.
477
00:47:48,968 --> 00:47:51,429
Meu pai me ensinou a amar a todos.
478
00:47:51,513 --> 00:47:52,722
Eu não posso evitar.
479
00:47:52,806 --> 00:47:54,932
Eu os odeio.
480
00:47:55,016 --> 00:47:57,518
Você não pode combater o ódio com ódio.
481
00:47:57,602 --> 00:48:00,104
Isso só vai te consumir por dentro.
482
00:48:00,188 --> 00:48:03,323
Como você se sentiria
se eles mataram seu pai?
483
00:48:08,738 --> 00:48:11,081
Não sei, Lutero.
484
00:48:11,866 --> 00:48:14,251
Eu o quero de volta.
485
00:48:18,623 --> 00:48:20,883
Ele nunca te abandonou.
486
00:48:21,459 --> 00:48:24,211
Aposto que ele está cuidando de você agora.
487
00:48:24,295 --> 00:48:27,298
E se você apenas se lembrar
o que ele te ensinou,
488
00:48:27,382 --> 00:48:31,643
ele sempre estará com você, ok?
489
00:48:36,266 --> 00:48:38,233
OK?
490
00:48:42,564 --> 00:48:45,115
Venha aqui. Dê-me um abraço.
491
00:48:48,445 --> 00:48:49,446
Vou ficar bem.
492
00:48:49,529 --> 00:48:52,623
Vai ficar tudo bem.
493
00:49:01,541 --> 00:49:07,254
E isso nos leva ao último
assunto da agenda de hoje.
494
00:49:07,338 --> 00:49:11,509
Uma proposta da Igreja
da Cruzada Ariana...
495
00:49:11,593 --> 00:49:14,887
...para comprar na Cidade da Liberdade,
496
00:49:14,971 --> 00:49:22,020
parcela 154, são 2.500 acres em
o canto nordeste dos limites da cidade.
497
00:49:22,103 --> 00:49:26,274
Agora, a menos que haja algum
discussão ou objeção,
498
00:49:26,357 --> 00:49:28,575
Eu pretendo...
499
00:49:39,621 --> 00:49:44,925
Senhores, há alguns vazios
assentos se você quiser...
500
00:49:48,463 --> 00:49:50,381
Muito bem.
501
00:49:50,465 --> 00:49:52,717
Agora, como eu estava dizendo,
502
00:49:52,801 --> 00:49:55,978
se não houver objeções,
503
00:49:56,137 --> 00:50:00,983
Vou recomendar a aprovação do conselho.
504
00:50:07,565 --> 00:50:09,442
Muito bom.
505
00:50:09,526 --> 00:50:11,444
Então, se não houver mais nada,
506
00:50:11,528 --> 00:50:15,706
-esta reunião...
-Com licença, senhor prefeito.
507
00:50:16,116 --> 00:50:19,168
Eu tenho algo que gostaria de dizer.
508
00:50:21,552 --> 00:50:22,852
Ontem,
509
00:50:23,361 --> 00:50:27,361
homenageamos a nossa nação
lutar pela liberdade.
510
00:50:28,845 --> 00:50:31,345
Celebramos a luta americana
511
00:50:31,729 --> 00:50:33,129
para proteger nossos direitos
512
00:50:33,413 --> 00:50:35,413
à vida, à liberdade,
513
00:50:35,497 --> 00:50:37,497
e a busca pela felicidade.
514
00:50:44,810 --> 00:50:49,610
Sim, é uma coisa bem brega
para alguns de vocês, eu sei.
515
00:50:49,694 --> 00:50:52,944
Mas, valeu a pena proteger esses direitos
200 anos atrás
516
00:50:53,128 --> 00:50:55,128
e vale a pena protegê-los agora.
517
00:50:57,212 --> 00:50:59,212
O reverendo Phelps sabia disso.
518
00:51:02,961 --> 00:51:05,596
Todos nós nos conhecemos aqui.
519
00:51:05,714 --> 00:51:07,848
Somos vizinhos.
520
00:51:08,842 --> 00:51:11,136
E todos nós conhecemos o Sr. Bryan.
521
00:51:11,220 --> 00:51:13,646
Ele também é nosso vizinho.
522
00:51:15,182 --> 00:51:18,435
A maioria de nós não gosta
o que o Sr. Bryan tem a dizer,
523
00:51:18,518 --> 00:51:21,646
mas sempre respeitamos
seu direito de dizê-lo.
524
00:51:21,730 --> 00:51:23,781
Isso mesmo.
525
00:51:24,024 --> 00:51:31,024
Mas agora o Sr. Bryan quer comprar a nossa terra.
para que ele pudesse construir um monumento ao ódio.
526
00:51:32,866 --> 00:51:35,702
Mas eu digo que a Liberdade não está à venda.
527
00:51:35,786 --> 00:51:39,046
Diga a ele, Margô. Sim, você conta a ele!
528
00:51:47,297 --> 00:51:51,009
Senhorita, não é contra a lei para mim
para comprar um imóvel.
529
00:51:51,093 --> 00:51:53,261
Este ainda é um país livre.
530
00:51:53,345 --> 00:51:58,107
Sim, é um país livre, Sr. Bryan.
531
00:51:58,267 --> 00:52:02,486
Você conhece as palavras
mas você sente falta do significado deles.
532
00:52:04,022 --> 00:52:08,359
Você pode ver isso nos rostos das crianças
enquanto olham para o futuro,
533
00:52:08,443 --> 00:52:11,697
na esperança de que eles
sempre poder viver livre...
534
00:52:11,780 --> 00:52:15,283
...e decente como Deus pretendia,
535
00:52:15,367 --> 00:52:19,920
não importa qual seja o seu
raça, credo ou cor.
536
00:52:21,123 --> 00:52:23,833
Eu só quero dizer uma coisa aqui.
537
00:52:23,917 --> 00:52:28,755
Uma ameaça à liberdade aqui
é uma ameaça à liberdade em todos os lugares.
538
00:52:28,839 --> 00:52:30,173
Você ouve o que estou dizendo?
539
00:52:30,257 --> 00:52:34,761
Uma ameaça à liberdade aqui
é uma ameaça à liberdade em todos os lugares!
540
00:52:34,845 --> 00:52:38,856
Eu prego apenas a separação simples.
541
00:52:39,057 --> 00:52:42,769
-Agora temos o direito de viver nossas vidas...
-Todo mundo gosta, Sr. Brian.
542
00:52:42,853 --> 00:52:47,273
Mas há aqueles entre seus seguidores
que tomam suas palavras como uma licença para odiar,
543
00:52:47,357 --> 00:52:49,825
e matar.
544
00:52:52,029 --> 00:52:55,698
Não seremos mais
intimidado por você, Sr. Brian.
545
00:52:55,782 --> 00:52:58,542
Ou por seus seguidores.
546
00:52:58,911 --> 00:53:05,257
A liberdade não tem lugar para preconceitos,
ódio ou violência.
547
00:53:07,210 --> 00:53:09,178
Sim.
548
00:53:16,970 --> 00:53:18,980
Ordem.
549
00:53:19,264 --> 00:53:21,482
Senhor Brian.
550
00:53:22,476 --> 00:53:26,604
Tornou-se evidente que
os interesses da sua igreja...
551
00:53:26,688 --> 00:53:30,449
...são inconsistentes
com os da nossa cidade.
552
00:53:37,366 --> 00:53:40,543
Sim! Sim!
553
00:54:05,852 --> 00:54:08,654
Entrou no churrasco ontem à noite?
554
00:54:11,316 --> 00:54:12,234
Vá embora.
555
00:54:12,317 --> 00:54:14,403
Você me odeia tanto quanto eu te odeio.
556
00:54:14,486 --> 00:54:17,747
Você vai se lembrar
seu sangue é vermelho como o meu.
557
00:54:18,824 --> 00:54:21,784
Hansen faça um favor a si mesmo
e dê o fora daqui agora.
558
00:54:21,868 --> 00:54:24,287
Parem com isso, pessoal. Acabou.
559
00:54:24,371 --> 00:54:26,422
Vamos.
560
00:54:33,630 --> 00:54:35,674
Tommy, que diabos
você estava fazendo lá em cima?
561
00:54:35,757 --> 00:54:37,091
Ah, meu Deus, Jack.
562
00:54:37,175 --> 00:54:41,020
Você vai sentar e deixá-los fazer
para nós o que eles fizeram ao reverendo Phelps?
563
00:54:41,388 --> 00:54:43,348
Ei! Olá, Tommy.
564
00:54:43,432 --> 00:54:47,310
Olha, eu vou cuidar disso
mas eu tenho que fazer isso de acordo com as regras.
565
00:54:47,394 --> 00:54:51,656
Jack, não acho que o outro time
está jogando de acordo com suas regras.
566
00:55:22,596 --> 00:55:24,889
Ei, Margo, por que você o chama de Rose?
567
00:55:24,973 --> 00:55:27,183
Seu nome verdadeiro é Rosebeth.
568
00:55:27,267 --> 00:55:29,694
Mas você pode chamá-lo de Rose.
569
00:55:43,533 --> 00:55:46,794
Às vezes tem que pagar o preço
pelo que você acredita.
570
00:55:47,454 --> 00:55:49,964
Foi por isso que você parou de lecionar?
571
00:55:51,333 --> 00:55:53,426
Karen te contou?
572
00:56:02,469 --> 00:56:04,770
Então, o que mais ela te contou?
573
00:56:04,930 --> 00:56:07,148
Que você matou um homem.
574
00:56:16,191 --> 00:56:18,451
Ele assassinou meu amigo.
575
00:56:19,111 --> 00:56:21,329
Então ele veio atrás de mim.
576
00:56:23,240 --> 00:56:25,291
eu...
577
00:56:28,495 --> 00:56:30,622
Eu não tive escolha.
578
00:56:30,706 --> 00:56:33,208
Me desculpe,
Eu não deveria ter tocado nisso.
579
00:56:33,292 --> 00:56:35,217
Margô.
580
00:56:35,502 --> 00:56:39,589
O que eu fiz foi contra
tudo em que eu acreditei.
581
00:56:39,673 --> 00:56:41,682
Tudo.
582
00:56:42,634 --> 00:56:46,979
Tommy, você tem que parar
culpando a si mesmo.
583
00:56:47,890 --> 00:56:51,025
Você disse que não tinha escolha
e eu acredito em você.
584
00:56:52,144 --> 00:56:54,612
Agora você tem uma escolha.
585
00:56:54,771 --> 00:56:58,699
Você pode ficar aqui e ajudar sua família
ou você pode ir embora.
586
00:57:00,027 --> 00:57:03,037
Não vou deixar Hansen machucar minha família.
587
00:57:08,350 --> 00:57:11,350
Eu gostaria de poder ajudar a levar
um pouco dessa dor embora.
588
00:57:15,140 --> 00:57:18,890
Agora, você deve me dizer,
o que é isso?
589
00:57:19,524 --> 00:57:22,024
Isso mantém distância
os espíritos malignos?
590
00:57:22,458 --> 00:57:24,458
Não, é apenas um encanto.
591
00:57:24,742 --> 00:57:25,742
Veja isso?
592
00:57:25,926 --> 00:57:31,176
Esta é a chave para o amor, a saúde e a fortuna.
593
00:57:32,460 --> 00:57:35,960
Estava à venda por US$ 7,
Eu disse "pfft. Vou comprar!"
594
00:57:36,044 --> 00:57:37,544
Isso funciona?
595
00:57:39,028 --> 00:57:41,028
Eu não sei ainda.
596
00:58:03,020 --> 00:58:07,520
Ok pessoal, vão guardar as compras,
e verei se o tio Tommy já acordou.
597
00:58:14,940 --> 00:58:16,940
Agora você tem uma escolha.
598
00:58:17,724 --> 00:58:19,724
Você pode ficar aqui e ajudar sua família,
599
00:58:20,408 --> 00:58:22,408
ou você pode ir embora.
600
01:00:09,147 --> 01:00:11,573
Pegue esse aí, Tiny.
601
01:00:13,101 --> 01:00:15,569
Empilhe o resto no arsenal.
602
01:00:34,431 --> 01:00:35,348
Ei!
603
01:00:35,432 --> 01:00:37,816
Desculpe, desculpe.
604
01:01:09,591 --> 01:01:11,384
Onde diabos está Hansen?
605
01:01:11,468 --> 01:01:13,852
Ele está na sala de reuniões, senhor.
606
01:01:21,853 --> 01:01:23,063
Como você pôde me trair?
607
01:01:23,146 --> 01:01:25,440
Estas são armas de agressão,
armas de guerra.
608
01:01:25,523 --> 01:01:27,149
Sim, senhor.
609
01:01:27,233 --> 01:01:30,028
Uma guerra racial que é iminente.
610
01:01:30,111 --> 01:01:32,155
É exatamente por isso que as pessoas nos temem.
611
01:01:32,238 --> 01:01:34,950
Eles acham que eu quero exterminar
não separado!
612
01:01:35,033 --> 01:01:37,501
Mas pastor...
613
01:01:37,953 --> 01:01:40,004
...nós fazemos.
614
01:01:40,664 --> 01:01:43,007
Eu confiei em você.
615
01:01:43,291 --> 01:01:45,751
Eu te dei uma vida.
616
01:01:45,835 --> 01:01:48,421
É assim que você me retribui?
617
01:01:48,505 --> 01:01:50,966
Aquele que prega a guerra
é o capelão do diabo.
618
01:01:51,049 --> 01:01:54,468
Eu quero você, eu quero ele,
daqui até amanhã!
619
01:01:54,552 --> 01:01:58,264
-Os homens precisam de uma nova liderança.
-Concordo.
620
01:01:58,348 --> 01:02:00,649
Saia do meu caminho.
621
01:02:10,652 --> 01:02:15,581
Sim, os homens precisam de uma nova liderança.
622
01:02:19,077 --> 01:02:21,211
Mas ele era um de nós.
623
01:02:23,123 --> 01:02:26,667
Eu decidirei quem somos nós.
624
01:02:26,751 --> 01:02:28,669
O que você está fazendo aqui, afinal?
625
01:02:28,753 --> 01:02:31,047
Pensei ter dito para você seguir aquele monge.
626
01:02:31,131 --> 01:02:32,423
Eu fiz.
627
01:02:32,507 --> 01:02:38,479
Deixei-os ontem à noite na casa do professor...
Senhorita Preston...
628
01:02:41,308 --> 01:02:43,776
Dois coelhos com uma cajadada só.
629
01:02:43,935 --> 01:02:47,696
Donnie, você sabe o que fazer.
630
01:02:52,300 --> 01:02:53,100
Margô.
631
01:02:55,240 --> 01:02:57,740
Olá Rosie! Você está com fome?!
632
01:02:57,924 --> 01:03:01,024
Eu acho que você é!
Sentar!
633
01:03:01,208 --> 01:03:03,308
Isso é um bebê tão bom!
634
01:03:03,592 --> 01:03:07,342
Oh, Roosevelt, você é tão inteligente!
635
01:03:15,348 --> 01:03:16,899
Quem é você?
636
01:03:28,486 --> 01:03:30,279
Ei, você. Parar.
637
01:03:30,363 --> 01:03:31,573
Pegue o monge!
638
01:03:31,656 --> 01:03:33,707
Vamos. Depois dele!
639
01:05:05,542 --> 01:05:07,760
Rosie.
640
01:05:08,753 --> 01:05:11,597
Rosie, fique quieta.
641
01:05:14,384 --> 01:05:17,311
Rosie, qual é o problema?
642
01:05:43,538 --> 01:05:45,631
Afaste-se de mim.
643
01:05:48,209 --> 01:05:49,335
Balance! Sim!
644
01:05:49,419 --> 01:05:51,720
Você gosta de coisas difíceis, não é?
645
01:05:54,340 --> 01:05:57,601
Pare com isso ou corto sua garganta.
646
01:06:05,477 --> 01:06:07,395
-Pare com isso!
-Pare com isso!
647
01:06:07,479 --> 01:06:09,530
Ele não está aqui.
648
01:06:09,981 --> 01:06:12,032
Encontre-o.
649
01:06:12,609 --> 01:06:16,036
Não, eu primeiro.
650
01:06:16,946 --> 01:06:19,039
Venha aqui.
651
01:06:20,867 --> 01:06:23,001
Dê-me a faca.
652
01:06:24,162 --> 01:06:27,506
Veja isso. Vamos, olhe isso.
653
01:06:33,671 --> 01:06:36,582
-Pare com isso!
-Pense nisso, hein?
654
01:06:37,066 --> 01:06:38,766
Quer ver alguma ação?
655
01:07:04,369 --> 01:07:06,954
Sou eu! Sou eu!
656
01:07:07,038 --> 01:07:09,465
Margô. Margô.
657
01:08:52,352 --> 01:08:54,403
Merda!
658
01:09:25,343 --> 01:09:27,519
Obrigado pela carona.
659
01:09:34,436 --> 01:09:36,187
Karen?
660
01:09:36,271 --> 01:09:38,197
Jack.
661
01:09:40,525 --> 01:09:42,951
Filhos da puta.
662
01:09:45,488 --> 01:09:48,123
Eles levaram os meninos.
663
01:09:56,541 --> 01:09:59,676
Ainda segue as regras, xerife?
664
01:10:09,400 --> 01:10:12,400
Vocês dois são loucos,
vocês serão mortos.
665
01:10:13,000 --> 01:10:14,100
Margô...
666
01:10:14,884 --> 01:10:16,384
Eu não posso ir embora.
667
01:10:57,704 --> 01:11:00,131
Meus irmãos arianos,
668
01:11:00,499 --> 01:11:03,008
guerreiros de Deus,
669
01:11:03,668 --> 01:11:05,845
Tenho notícias trágicas.
670
01:11:05,962 --> 01:11:09,640
Uma lama assassinou brutalmente o nosso líder.
671
01:11:14,638 --> 01:11:18,141
Esta escória procura destruir o nosso movimento.
672
01:11:18,225 --> 01:11:23,021
E nesta mesma noite,
ele liderará uma força contra nós.
673
01:11:23,105 --> 01:11:25,691
Fui chamado por Deus,
674
01:11:25,774 --> 01:11:30,403
enfrentar meu maior desafio de servir
como sucessor do pastor Brian.
675
01:11:30,487 --> 01:11:36,167
E eu convoco vocês, homens, para cumprir
sua fé como guerreiros de nossa raça.
676
01:11:36,576 --> 01:11:40,538
Não subestime a inteligência
deste monstro.
677
01:11:40,622 --> 01:11:44,008
Seus olhos amarelos podem ver no escuro.
678
01:11:44,126 --> 01:11:47,546
Seu coração é mais diabólico
do que os seus são corajosos.
679
01:11:47,629 --> 01:11:49,756
Ele não conhece honra.
680
01:11:49,840 --> 01:11:51,966
E então eu digo a você,
681
01:11:52,050 --> 01:11:57,430
parentes, levantem-se e proclamem nosso destino.
682
01:11:57,514 --> 01:12:02,977
Levante-se e recupere o solo
nossos antepassados morreram!
683
01:12:03,061 --> 01:12:05,522
Somos guerreiros de Deus!
684
01:12:05,605 --> 01:12:12,070
Nós cairemos para nos elevarmos acima da lama
de preto, marrom e amarelo!
685
01:12:12,154 --> 01:12:15,573
A cor da nossa pele é o nosso uniforme!
686
01:12:15,657 --> 01:12:19,619
Um coração, uma batida.
Cem corações, uma batida!
687
01:12:19,703 --> 01:12:23,039
Mil corações, uma batida!
688
01:12:23,123 --> 01:12:24,591
Salve vitória!
689
01:12:24,875 --> 01:12:26,175
Sieg Heil!
690
01:12:26,359 --> 01:12:27,259
Sieg Heil!
691
01:12:27,543 --> 01:12:28,443
Olá!
692
01:12:28,527 --> 01:12:29,527
Sieg Heil!
693
01:12:41,016 --> 01:12:43,067
Onde estão os meninos?
694
01:12:43,393 --> 01:12:45,903
Hora de começar a falar, garoto.
695
01:15:33,311 --> 01:15:35,012
Agora eu peguei você.
696
01:16:02,265 --> 01:16:04,483
Ele está aqui.
697
01:16:08,563 --> 01:16:11,114
Desligue o cano de gás!
698
01:16:28,291 --> 01:16:30,251
Meninos?
699
01:16:30,335 --> 01:16:31,669
Justino?
700
01:16:31,753 --> 01:16:33,254
Pai?
701
01:16:33,338 --> 01:16:34,713
Lutero.
702
01:16:34,797 --> 01:16:38,308
-Pai!
-Aqui? Lutero!
703
01:16:40,512 --> 01:16:42,521
Pai!
704
01:16:43,890 --> 01:16:45,941
Você está bem?
705
01:16:52,232 --> 01:16:53,783
Jack.
706
01:16:56,444 --> 01:16:58,704
Tommy, desce.
707
01:17:07,997 --> 01:17:10,132
Vai! Vai! Vai!
708
01:17:25,765 --> 01:17:27,900
Aí está ele!
709
01:17:38,069 --> 01:17:40,787
Volte! Vai explodir!
710
01:18:18,410 --> 01:18:19,310
Ir.
711
01:18:32,300 --> 01:18:33,600
Margô?
712
01:18:34,122 --> 01:18:35,173
Aqui!
713
01:18:35,257 --> 01:18:37,757
Aqui! Jack!
Ir!
714
01:18:39,527 --> 01:18:41,662
Prontos, rapazes?
715
01:18:44,407 --> 01:18:47,994
Luther, Justin, vamos lá.
Entre atrás e embaixo dos assentos.
716
01:18:48,077 --> 01:18:50,337
Fique abaixado.
717
01:18:52,916 --> 01:18:55,050
Jack.
718
01:18:55,752 --> 01:18:57,754
Jack! Jack!
719
01:18:57,837 --> 01:18:59,972
Ir! Ir!
720
01:19:01,299 --> 01:19:02,717
Margô!
721
01:19:02,801 --> 01:19:06,061
Faça backup agora! Agora, agora, agora! Faça backup!
722
01:19:10,391 --> 01:19:11,559
-Pai!
-Desça!
723
01:19:11,643 --> 01:19:13,944
Abaixe-se! Nós vamos conseguir!
724
01:19:18,149 --> 01:19:19,484
Continue segurando, eu vou segurá-los!
725
01:19:19,567 --> 01:19:21,785
Tommy!
726
01:19:51,891 --> 01:19:54,067
Recue!
727
01:20:09,784 --> 01:20:11,452
Pai!
728
01:20:11,536 --> 01:20:13,754
Pessoal!
729
01:20:15,540 --> 01:20:17,674
Vamos!
730
01:20:50,867 --> 01:20:52,910
Pai! Pai!
731
01:20:52,994 --> 01:20:55,337
Pai!
732
01:21:27,904 --> 01:21:29,531
Vá, vá!
733
01:21:29,614 --> 01:21:30,740
Coloque essa coisa fora!
734
01:21:30,824 --> 01:21:33,785
O que você está esperando, Natal?!
735
01:21:33,868 --> 01:21:38,297
Vá antes que eu ainda dê uma furada na sua bunda!
736
01:21:49,926 --> 01:21:52,060
Vamos.
737
01:21:53,721 --> 01:21:56,064
Vamos!
738
01:22:00,019 --> 01:22:01,771
Oh, Deus, por favor.
739
01:22:01,855 --> 01:22:04,114
Ah, por favor, Deus.
740
01:22:04,941 --> 01:22:07,159
Ah, Deus!
741
01:22:18,538 --> 01:22:20,547
Obrigado.
742
01:22:33,928 --> 01:22:36,939
Margô, vamos!
743
01:22:39,476 --> 01:22:41,018
Por aqui. Vamos!
744
01:22:41,102 --> 01:22:43,570
Abra o portão!
745
01:23:03,416 --> 01:23:04,625
Idiota.
746
01:23:04,709 --> 01:23:07,010
Saia do meu caminho.
747
01:23:44,624 --> 01:23:46,717
Olhe ali.
748
01:23:57,137 --> 01:23:58,596
Largue isso.
749
01:23:58,680 --> 01:24:00,606
Largue isso.
750
01:24:01,766 --> 01:24:03,775
Você.
751
01:24:06,187 --> 01:24:08,822
Quando você vai aprender, garoto?
752
01:24:29,127 --> 01:24:31,337
Vamos, Lee.
753
01:24:31,421 --> 01:24:34,723
Podemos todos nos dar bem?
754
01:27:16,753 --> 01:27:20,055
Agora veremos qual é a cor do seu sangue.
755
01:27:21,895 --> 01:27:22,895
Vamos!
756
01:27:26,290 --> 01:27:27,290
Vamos!
757
01:28:10,799 --> 01:28:12,317
Afaste-se!
758
01:30:23,831 --> 01:30:25,666
Prossiga.
759
01:30:25,750 --> 01:30:27,459
Faça isso.
760
01:30:27,543 --> 01:30:29,970
Eu odeio este mundo.
761
01:30:31,297 --> 01:30:33,473
Vamos, amigo.
762
01:30:46,104 --> 01:30:50,157
O ódio não é a resposta.
763
01:31:06,916 --> 01:31:11,219
Ah, não, cara.
764
01:31:11,504 --> 01:31:15,891
Você cometeu um grande erro.
765
01:31:16,175 --> 01:31:20,103
Atire naquele filho da puta.
766
01:31:22,390 --> 01:31:26,226
O que você está fazendo? Eu disse para atirar neles!
767
01:31:26,310 --> 01:31:29,196
Atire no filho da puta!
768
01:31:29,689 --> 01:31:32,941
O Armagedom está chegando.
769
01:31:33,025 --> 01:31:36,195
O Apocalipse está aqui!
770
01:31:36,279 --> 01:31:38,371
Dê-me isso!
771
01:33:27,234 --> 01:33:31,530
"O lobo também habitará
com o cordeiro e o bezerro",
772
01:33:31,613 --> 01:33:35,324
"e o jovem leão
e a cevada juntos."
773
01:33:35,408 --> 01:33:37,869
"A vaca e o urso se alimentarão."
774
01:33:37,953 --> 01:33:41,038
“Os jovens se deitarão juntos”,
775
01:33:41,122 --> 01:33:44,459
"e darei paz à terra",
776
01:33:44,543 --> 01:33:46,794
"e deitar-vos-eis..."
777
01:33:46,878 --> 01:33:49,722
"...e ninguém te deixará com medo."
778
01:33:50,173 --> 01:33:51,591
Amém.
779
01:33:51,675 --> 01:33:53,934
Amém!